Afrika Dili - Farsça çeviri (v1.4 yeni)
?Afrika Dili
Kametüne elif diyen gör ne uzun hayâl eder
Her ki diler visâlüni arzû-yı muhâl eder
Şol ala gözden iy gönül key sakın uş sana direm
Uykuda sanma anı kim uykusu yoktur âl ider
Zülfünü hâk-i reh gibi saldı ayagıAltına
Gör nice halk-ı âlemün ömrini pâymâl ider
Milk ile mal ü saltanat bir çöpe saymaz ey gönül
Her ki diler visâlüni yâ taleb-i hilâl eder Şerh-i gamın
Nesimî’nün şol göz ü kaş u saça sor
Gör nice her biri sana şerh ü beyân-ı hâl ider
Farsça
Kametüne الیف diyen GOR NE اوزون از Hayal ادر
کی او Diler به آرزو یی Muhal ادر visâlüni
سل علا gözden مختلط گونول کلیدی sakın آمریکا سینا direm
Uykuda سانما آنی کیم uykusu yoktur تمام آیدر
Zülfünü هک-من از Reh gibi توازن ayagı ALTINA
گور خوب halk به-O âlemün ömrini pâymâl آیدر
شیر ایل عشق بیر ü سلطنت مقابله saymaz ای گونول
کی او Diler به visâlüni بله طالب هلال ادر SerH من بچه بد ذات
Nesimî'nün سل گز ü صندوق، شما می سنسور SACA
گور دوباره خوب به Biri سینا SerH ü beyân-O هال آیدر